1 00:00:53,840 --> 00:00:56,520 Sr. Poldark, 2 00:00:56,560 --> 00:01:00,680 se alega que despertaste al vecindario 3 00:01:00,720 --> 00:01:03,760 y dirigió una turba sedienta de sangre hasta la playa. 4 00:01:03,800 --> 00:01:04,760 Incorrecto. 5 00:01:04,800 --> 00:01:06,240 ¿Qué parte? 6 00:01:06,280 --> 00:01:07,960 no tenian sed por sangre. 7 00:01:08,000 --> 00:01:09,960 Estaban hambrientos de comida. 8 00:01:10,000 --> 00:01:12,200 ¿Alentaste el motín? ¿Qué estalló en la playa? 9 00:01:12,240 --> 00:01:13,800 No lo consideré un disturbio. 10 00:01:13,840 --> 00:01:15,520 ¿Apruebas el saqueo? y la anarquía? 11 00:01:15,560 --> 00:01:18,240 ¿Apruebas a familias enteras? estar sin suficiente comida 12 00:01:18,280 --> 00:01:19,480 para mantenerlos con vida? 13 00:01:19,520 --> 00:01:21,120 ¿Qué papel jugaste? en la muerte de Matthew Sanson? 14 00:01:21,160 --> 00:01:23,760 Lamentablemente, ninguno en absoluto. 15 00:01:24,520 --> 00:01:27,320 Basta ya de esta insolencia. 16 00:01:27,360 --> 00:01:29,080 Ross Vennor Poldark, 17 00:01:29,120 --> 00:01:32,080 Te estoy sometiendo a juicio en el juicio de Bodmin. 18 00:01:32,120 --> 00:01:34,560 Se fijará fianza a cien libras. 19 00:01:34,600 --> 00:01:36,920 Y que Dios tenga misericordia de ti, 20 00:01:36,960 --> 00:01:39,720 porque yo con toda seguridad no lo haría. 21 00:03:13,080 --> 00:03:14,040 Julia... 22 00:03:21,360 --> 00:03:22,560 ¡Ross! 23 00:03:24,400 --> 00:03:25,320 ¡Te dejaron ir! 24 00:03:25,360 --> 00:03:27,080 ¡Sabía que lo harían! 25 00:03:28,320 --> 00:03:31,080 ¿Despidieron? todos los cargos? 26 00:03:31,120 --> 00:03:32,240 No exactamente. 27 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 voy a ser juzgado por el juez Lister 28 00:03:36,080 --> 00:03:38,720 en el juicio de Bodmin dentro de cinco días. 29 00:03:38,760 --> 00:03:43,680 debo presentarme en la cárcel la noche anterior. 30 00:03:43,720 --> 00:03:44,720 Oh, Dios. 31 00:03:46,240 --> 00:03:47,560 ¿Cómo se ha llegado a esto? 32 00:03:47,600 --> 00:03:48,520 ¿Jorge? 33 00:03:52,160 --> 00:03:54,560 Todo esto es una tontería. 34 00:03:54,600 --> 00:03:56,560 volveré antes de que sepas que me he ido. 35 00:04:02,080 --> 00:04:04,720 Nunca debería haber sido acusado. 36 00:04:04,760 --> 00:04:06,720 el es un caballero ¡y un Poldark! 37 00:04:06,760 --> 00:04:08,440 Su peor enemigo. 38 00:04:08,480 --> 00:04:10,520 yo le hablaria, pero él me evita. 39 00:04:10,560 --> 00:04:12,320 Nos evita a todos. 40 00:04:12,360 --> 00:04:15,400 Desde que perdieron a Julia. 41 00:04:17,800 --> 00:04:19,320 Bueno algo hay que hacer 42 00:04:19,360 --> 00:04:22,200 o caminará con la cabeza en la soga. 43 00:04:22,240 --> 00:04:24,280 O ese nuevo artilugio tienen en Francia. 44 00:04:28,080 --> 00:04:29,520 Si es un hombre sensato, 45 00:04:29,560 --> 00:04:30,960 él buscará asistencia. 46 00:04:32,800 --> 00:04:35,480 Tener palabras en los oídos. de los que importan. 47 00:04:35,520 --> 00:04:36,240 ¿Los boscowaneses? 48 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 St. Aubyns. 49 00:04:38,120 --> 00:04:39,480 ¿Warleggan? 50 00:04:39,520 --> 00:04:42,120 Cuando su primo murió en el naufragio? 51 00:04:42,160 --> 00:04:46,120 No, es muy probable que George detrás de las acusaciones. 52 00:04:46,160 --> 00:04:49,000 Pero podría ejercer influencia si el eligio? 53 00:04:49,040 --> 00:04:49,960 Mmmm. 54 00:04:50,000 --> 00:04:54,160 Su alcance se extiende en todas partes. 55 00:04:54,200 --> 00:04:56,640 ¿Por qué George ¿Poner todo su poder detrás de Ross? 56 00:04:58,560 --> 00:05:00,120 Tienes razón. 57 00:05:00,160 --> 00:05:01,480 ¿Por qué lo haría? 58 00:05:10,120 --> 00:05:13,000 Se avecina una tormenta. 59 00:05:13,040 --> 00:05:17,680 Julia tiene miedo a los truenos. 60 00:05:17,720 --> 00:05:21,560 sigo pensando que ella todavía está aquí, 61 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 y si solo llamarla por su nombre... 62 00:05:30,000 --> 00:05:33,760 estaré mejor, poco a poco. 63 00:05:33,800 --> 00:05:36,720 me digo a mi mismo que cada día. 64 00:05:36,760 --> 00:05:38,720 Y todos los días fracaso. 65 00:05:43,640 --> 00:05:45,360 debemos pensar del juicio. 66 00:05:45,400 --> 00:05:47,120 Oh, ¿debemos hacerlo? 67 00:05:47,160 --> 00:05:49,120 Ross, no es poca cosa. 68 00:05:49,160 --> 00:05:52,080 Es un juicio adecuado, no sólo un magistrado. 69 00:05:52,120 --> 00:05:53,280 debes responder para juzgar y formar parte del jurado, 70 00:05:53,320 --> 00:05:54,800 y si te declaran culpable... 71 00:05:54,840 --> 00:05:57,200 No pueden colgarme. 72 00:05:57,240 --> 00:05:58,520 Tengo mucho que hacer. 73 00:05:58,560 --> 00:05:59,840 ¡De verdad, Ross! 74 00:05:59,880 --> 00:06:01,000 De verdad, Demelza, 75 00:06:01,040 --> 00:06:02,440 Me niego a distraerme 76 00:06:02,480 --> 00:06:04,040 por asuntos más allá de mi control. 77 00:06:04,080 --> 00:06:08,760 Dame permiso para asistir en algo en lo que puedo influir. 78 00:06:14,320 --> 00:06:16,240 ¡Caballeros! 79 00:06:17,160 --> 00:06:18,960 Me voy a Bodmin en dos días. 80 00:06:19,000 --> 00:06:21,040 ¿Qué estamos esperando? 81 00:06:21,080 --> 00:06:23,040 ¿Sin duda tu objetivo es encontrar una nueva carga antes de irte? 82 00:06:23,080 --> 00:06:24,280 Un par, al menos. 83 00:06:24,320 --> 00:06:25,680 Así que bajemos ahí. 84 00:06:25,720 --> 00:06:27,080 ¿Nueva carga? 85 00:06:27,120 --> 00:06:28,360 ¡Tendrá suerte! 86 00:06:28,400 --> 00:06:30,360 La vieja veta Trebartha casi se agota, 87 00:06:30,400 --> 00:06:31,520 pero no lo tendrá. 88 00:06:31,560 --> 00:06:33,000 DEMELZA: No más de lo que lo hará. tener esta prueba. 89 00:06:33,040 --> 00:06:35,520 Al escucharlo, uno pensaría que él era rumbo a la Feria de San Miguel. 90 00:06:37,200 --> 00:06:38,160 ¡Dwight! 91 00:06:39,160 --> 00:06:41,000 Él no puede simplemente enterrar su cabeza. 92 00:06:41,040 --> 00:06:43,080 ¿Y se lo dirás? 93 00:06:43,120 --> 00:06:44,040 Ya casi está sobre él. 94 00:06:44,080 --> 00:06:45,200 ¿Cómo se defenderá? 95 00:06:45,240 --> 00:06:46,200 ¿Quién hablará por él? 96 00:06:46,240 --> 00:06:47,040 DWIGHT: Lo haré. 97 00:06:47,080 --> 00:06:48,720 Pero debe haber otros. 98 00:06:48,760 --> 00:06:49,960 Y muchos de ellos. 99 00:06:50,000 --> 00:06:51,800 La Corona ya ha montado su caso. 100 00:06:51,840 --> 00:06:55,600 Y sin duda habrá muchos quien estará encantado de ayudarle. 101 00:06:55,640 --> 00:06:57,720 ¿Puedo confiar en ti? ¿Tarro? 102 00:06:57,760 --> 00:06:59,240 Por supuesto. 103 00:06:59,280 --> 00:07:02,480 Siempre feliz para estar de servicio. 104 00:07:08,200 --> 00:07:09,520 ¿Por qué está nuestro abogado aquí? 105 00:07:09,560 --> 00:07:13,480 Ha estado ayudando a la Corona. para fortalecer su caso. 106 00:07:13,520 --> 00:07:15,840 Robo, disturbios, ataques. ¿Un funcionario de aduanas? 107 00:07:15,880 --> 00:07:18,040 ¿No es suficiente? Quería asesinar. 108 00:07:18,080 --> 00:07:20,880 Y te dije ese cargo no se mantendría. 109 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 El primo Matthew estaba muerto. antes de que llegara a la orilla. 110 00:07:25,120 --> 00:07:26,280 Poldark simplemente lo encontró. 111 00:07:26,320 --> 00:07:28,480 Y lo dejo sin vida en la hebra. 112 00:07:28,520 --> 00:07:30,080 Lo cual no es un delito. 113 00:07:30,120 --> 00:07:32,040 Pero es una afrenta personal. a esta familia. 114 00:07:32,080 --> 00:07:35,080 Y uno que tengo la intención para que se arrepienta. 115 00:07:52,280 --> 00:07:54,520 ¿Prudencia Paynter? 116 00:07:54,560 --> 00:07:56,680 Mi nombre es Tankard, 117 00:07:56,720 --> 00:07:59,080 actuando en nombre de la Corona en el caso de Rex contra Poldark. 118 00:08:00,360 --> 00:08:02,520 ¿Qué recuerdas? ¿La noche del naufragio? 119 00:08:02,560 --> 00:08:04,480 ¿Naufragio? 120 00:08:04,520 --> 00:08:06,000 Hasta luego, mujer. 121 00:08:06,040 --> 00:08:09,040 Cuando hay disturbios y robos como lo hubo esa noche. 122 00:08:09,080 --> 00:08:11,960 La ley no dice nada. de los que siguen si 123 00:08:12,000 --> 00:08:13,520 puede aferrarse de quienes lideran. 124 00:08:13,560 --> 00:08:16,200 Así que es lo mejor para todos los interesados. 125 00:08:16,240 --> 00:08:19,040 que el hombre correcto debería presentarse en el tribunal. 126 00:08:19,080 --> 00:08:20,120 ¿El hombre adecuado? 127 00:08:20,160 --> 00:08:22,840 ¿Ross Poldark? 128 00:08:25,000 --> 00:08:27,720 Nunca vi la vista ni sonido de él. 129 00:09:07,760 --> 00:09:08,960 Isabel. 130 00:09:10,320 --> 00:09:12,000 ¿Estás sola? 131 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 estaba a punto de regresar a Trenwith. 132 00:09:13,960 --> 00:09:17,400 ¿Considerarías un pequeño retraso? 133 00:09:26,560 --> 00:09:29,960 ¿Estás sugiriendo que intervenga? 134 00:09:30,000 --> 00:09:32,600 La familia estaría muy agradecida. 135 00:09:32,640 --> 00:09:34,920 La familia significa poco para mi. 136 00:09:34,960 --> 00:09:37,480 solo tu eres la persona Me importa complacer. 137 00:09:37,520 --> 00:09:40,680 me angustia pensar en mi prima 138 00:09:40,720 --> 00:09:41,840 en riesgo de su vida. 139 00:09:43,800 --> 00:09:46,520 soy yo quien seria Estoy en deuda contigo, George. 140 00:09:51,160 --> 00:09:53,040 ¿Qué tan difícil sería 141 00:09:53,080 --> 00:09:56,040 para que venga ante un juez comprensivo? 142 00:09:57,960 --> 00:10:02,360 Hay maneras de fomentar tanta simpatía. 143 00:10:02,400 --> 00:10:04,080 ¿Pero Ross ¿preguntarmelo? 144 00:10:04,120 --> 00:10:07,360 Ya sabes, tú y Ross son más parecidos de lo que crees. 145 00:10:07,400 --> 00:10:08,520 Yo lo he dicho. 146 00:10:08,560 --> 00:10:09,920 Se lo dije. 147 00:10:09,960 --> 00:10:13,280 No creo que pueda fallar sentir gratitud 148 00:10:13,320 --> 00:10:15,560 si se sintiera a si mismo en deuda. 149 00:10:15,600 --> 00:10:18,960 Si pudiera ver a su benefactor bajo una nueva luz. 150 00:10:29,560 --> 00:10:31,080 Entonces no has hecho ningún arreglo. 151 00:10:31,120 --> 00:10:32,280 Ninguno en absoluto. 152 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 Jeffrey Clymer, Kansas. 153 00:10:33,560 --> 00:10:35,120 Tu defensa. 154 00:10:35,160 --> 00:10:36,480 Te encontrará en Bodmin. 155 00:10:36,520 --> 00:10:38,240 ¿Lo hará? 156 00:10:39,280 --> 00:10:41,720 A continuación, tus finanzas. 157 00:10:41,760 --> 00:10:44,920 Eres el principal accionista en Ocio de la roncha. 158 00:10:44,960 --> 00:10:48,680 Aparte de eso, no tienes ingresos. 159 00:10:48,720 --> 00:10:49,840 Tus inquilinos 160 00:10:49,880 --> 00:10:52,040 incumplimiento regular en sus alquileres, 161 00:10:52,080 --> 00:10:54,720 tu casa esta hipotecada, y tienes deudas pendientes 162 00:10:54,760 --> 00:10:58,480 de mil libras a un interés del 40%. 163 00:10:59,560 --> 00:11:01,200 mi esposa se arrepentira ella se casó conmigo. 164 00:11:01,240 --> 00:11:02,760 tu esposa merece algo mejor. 165 00:11:02,800 --> 00:11:04,960 ¿Has hecho un testamento? 166 00:11:05,000 --> 00:11:07,080 Por supuesto que no. 167 00:11:07,120 --> 00:11:08,720 necesito una lista 168 00:11:08,760 --> 00:11:09,840 de todos sus bienes. 169 00:11:09,880 --> 00:11:11,080 Eso no debería llevar mucho tiempo. 170 00:11:21,520 --> 00:11:22,560 Mi querida Demelza... 171 00:11:24,400 --> 00:11:26,240 Sé que los acontecimientos recientes 172 00:11:26,280 --> 00:11:29,000 haber causado un incumplimiento entre nuestras dos familias, 173 00:11:29,040 --> 00:11:32,160 pero me pregunto si podría persuadir tú y Ross para visitarnos 174 00:11:32,200 --> 00:11:35,120 en Trenwith mañana por la tarde. 175 00:11:44,160 --> 00:11:45,520 ¡Ah, Capitán Poldark! 176 00:11:45,560 --> 00:11:48,080 Sr. Trevaunance, ¿Cómo va tu campaña? 177 00:11:48,120 --> 00:11:49,960 Mejor que el tuyo Me imagino. 178 00:11:50,000 --> 00:11:51,800 ¿Quién era ese? 179 00:11:51,840 --> 00:11:53,120 Nadie de ninguna influencia. 180 00:12:07,720 --> 00:12:08,800 ¿Jud Paynter? 181 00:12:11,040 --> 00:12:12,320 Nunca he oído hablar de él. 182 00:12:12,360 --> 00:12:15,360 Estabas en la playa de Hendrawna la noche del naufragio. 183 00:12:15,400 --> 00:12:17,080 ¿Lo fui? 184 00:12:17,120 --> 00:12:18,680 Quizás esto te refresque la memoria. 185 00:12:18,720 --> 00:12:21,080 ¡Ah, bueno, ahora! 186 00:12:21,120 --> 00:12:22,960 Vete a casa, te estás rompiendo la vejiga 187 00:12:23,000 --> 00:12:24,080 ¡Pifflin pedazo de despojo! 188 00:12:37,760 --> 00:12:39,000 ¡Tío Ray! 189 00:12:39,040 --> 00:12:40,760 ¡Carolino! 190 00:12:40,800 --> 00:12:42,440 ¡Cariño mío! 191 00:12:42,480 --> 00:12:44,160 Y el señor Trevaunance, 192 00:12:44,200 --> 00:12:46,280 nuestro posible miembro del parlamento. 193 00:12:46,320 --> 00:12:48,960 te veo Viaja ligero, sobrina. 194 00:12:50,120 --> 00:12:51,760 ¿Cuánto tiempo pensaba quedarse? 195 00:12:51,800 --> 00:12:53,160 Eso depende. 196 00:12:53,200 --> 00:12:54,480 Si mi pequeño Horacio y yo aburrirse, 197 00:12:54,520 --> 00:12:56,480 podemos ser obligados para regresar a Londres. 198 00:12:56,520 --> 00:12:58,840 Sin duda eres mucho en demanda allí. 199 00:12:58,880 --> 00:13:00,440 Una heredera es mucho en demanda en todas partes, 200 00:13:00,480 --> 00:13:02,480 especialmente uno que aún no es mayor de edad. 201 00:13:02,520 --> 00:13:03,680 ¿Por qué es así? 202 00:13:03,720 --> 00:13:06,760 Se supone que ella lo hará. la orden de su tío rico 203 00:13:06,800 --> 00:13:08,960 y casarse donde él elija. 204 00:13:09,000 --> 00:13:10,960 ¿Estás seguro, Unwin? 205 00:13:11,000 --> 00:13:12,320 De ganar su asiento, o mi mano? 206 00:13:12,360 --> 00:13:13,840 Ambos, confío. 207 00:13:13,880 --> 00:13:17,000 espero que podamos venir Llegaremos a un acuerdo pronto, señor. 208 00:13:17,040 --> 00:13:18,600 Yo también lo espero. 209 00:13:18,640 --> 00:13:22,440 ella corre anillos alrededor de su antiguo tutor. 210 00:13:22,480 --> 00:13:27,040 Estoy seguro de que un hombre más joven se beneficiaría del ejercicio. 211 00:13:27,080 --> 00:13:29,840 ¿Mencioné que vi? Unwin Trevaunance, 212 00:13:29,880 --> 00:13:31,440 ¿Nuestro aspirante a diputado? 213 00:13:31,480 --> 00:13:33,320 Y su intención... La sobrina de Ray Penvenen. 214 00:13:33,360 --> 00:13:38,280 Sin duda ella está en la ciudad. para las elecciones en Bodmin. 215 00:13:38,320 --> 00:13:39,840 nunca he estado a Bodmin. 216 00:13:39,880 --> 00:13:42,000 Estar agradecido no te irás ahora. 217 00:13:42,040 --> 00:13:42,960 ¿Por qué? 218 00:13:44,600 --> 00:13:47,240 Las elecciones se llevan a cabo los mismos días de las audiencias. 219 00:13:47,280 --> 00:13:48,360 La ciudad estará hirviendo. 220 00:13:51,120 --> 00:13:53,080 ¿Irá Isabel? 221 00:13:55,640 --> 00:13:57,040 No debería pensar eso. 222 00:14:02,040 --> 00:14:03,640 Ella nos envió una nota. 223 00:14:05,280 --> 00:14:07,320 ¿Qué podría querer ella? 224 00:14:07,360 --> 00:14:10,200 Lo mismo que yo. 225 00:14:10,240 --> 00:14:12,200 Me lo prometiste después de la muerte de julia 226 00:14:12,240 --> 00:14:14,160 que todos lo haríamos reconciliarse. 227 00:14:17,760 --> 00:14:19,960 ¿Aún quieres eso? 228 00:14:22,360 --> 00:14:25,840 con el juicio cerca de nosotros, 229 00:14:25,880 --> 00:14:28,600 tal vez me alegro de la amistad. 230 00:14:28,640 --> 00:14:30,680 aunque ¿Nos cuestan Julia? 231 00:14:30,720 --> 00:14:33,160 No, Ross, no puedes Ponlo todo en su puerta. 232 00:14:33,200 --> 00:14:35,280 ¿Por qué no puedo? 233 00:14:35,320 --> 00:14:38,920 Es por eso que deseo hacer las paces 234 00:14:38,960 --> 00:14:41,280 a pesar de todo lo que perdimos. 235 00:14:41,320 --> 00:14:44,320 ¿No significará Julia? ¿No murió en vano? 236 00:15:09,520 --> 00:15:10,720 Es muy bueno que ambos hayan venido. 237 00:15:26,320 --> 00:15:27,240 ¿Está Francisco aquí? 238 00:15:27,280 --> 00:15:29,040 En algún lugar por aquí. 239 00:15:29,080 --> 00:15:31,760 queria hablar contigo primero, 240 00:15:31,800 --> 00:15:33,040 para preguntar si algo ayuda 241 00:15:33,080 --> 00:15:35,280 podría ser dado cuando vengas a la corte. 242 00:15:35,320 --> 00:15:37,080 Espero que aceptes el gesto. 243 00:15:37,120 --> 00:15:39,120 con la amabilidad en el que está previsto. 244 00:15:41,160 --> 00:15:42,360 ¿Gesto? 245 00:15:46,760 --> 00:15:48,240 George podría conocer al juez. 246 00:15:48,280 --> 00:15:49,920 ¿Quién escuchará su caso? 247 00:15:49,960 --> 00:15:50,840 Qué conveniente. 248 00:15:50,880 --> 00:15:52,600 Y pensé que tal vez 249 00:15:52,640 --> 00:15:54,600 él podría ser... 250 00:15:54,640 --> 00:15:57,960 Apuntado en el dirección correcta. 251 00:15:58,000 --> 00:15:59,920 Por un precio, sin duda. 252 00:15:59,960 --> 00:16:04,000 Ninguno que tú harías personalmente tengo que pagar. 253 00:16:08,160 --> 00:16:10,120 Pero veo que lo haría. 254 00:16:11,360 --> 00:16:13,240 Y me parece más 255 00:16:13,280 --> 00:16:14,760 que el valor de mi libertad. 256 00:16:14,800 --> 00:16:16,520 Demelza, nos vamos. 257 00:16:18,200 --> 00:16:19,120 ¿Ross? 258 00:16:22,960 --> 00:16:24,320 Isabel, 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,840 ¿Cuál es el significado de esto? 260 00:16:25,880 --> 00:16:28,680 Pensé si había algo podríamos hacer para ayudar a Ross... 261 00:16:28,720 --> 00:16:29,560 ¿"Nosotros"? 262 00:16:29,600 --> 00:16:31,280 Agradecemos la idea. 263 00:16:31,320 --> 00:16:32,800 Pero no el método. 264 00:16:34,160 --> 00:16:35,360 Ross... 265 00:16:43,720 --> 00:16:46,200 Nos disculparás, George. 266 00:16:46,240 --> 00:16:48,240 Por supuesto. 267 00:16:57,240 --> 00:16:59,040 Lo pensé lo mínimo que podemos hacer. 268 00:16:59,080 --> 00:17:00,920 Por el bien de Demelza. 269 00:17:00,960 --> 00:17:03,200 Demelza. 270 00:17:03,240 --> 00:17:05,360 Por supuesto. 271 00:17:18,600 --> 00:17:23,040 ¿Podrían imaginar seriamente Me rebajaría a pedir favores 272 00:17:23,080 --> 00:17:25,200 ¿De ese caniche advenedizo? 273 00:17:25,240 --> 00:17:27,080 si quisiera prostituirme, 274 00:17:27,120 --> 00:17:29,200 Preferiría humillarme a Ray Penvenen-- 275 00:17:29,240 --> 00:17:31,120 ¿Quién es realmente conocido? ¡Con el juez Lister! 276 00:17:31,840 --> 00:17:33,000 ¿Lo es? 277 00:17:33,040 --> 00:17:35,120 realmente es el final para mí y para Francisco. 278 00:17:35,160 --> 00:17:37,000 ¿Adónde vas? 279 00:17:37,040 --> 00:17:38,720 A la mina, 280 00:17:38,760 --> 00:17:41,240 donde todavía es posible hacer un día de trabajo honesto. 281 00:17:45,480 --> 00:17:47,000 "Un jacobino conocido 282 00:17:47,040 --> 00:17:48,280 "y revolucionario, 283 00:17:48,320 --> 00:17:51,120 "fomentador de disturbios y reñir, 284 00:17:51,160 --> 00:17:54,200 "una vez escapó de la justicia tomando el chelín del rey, 285 00:17:54,240 --> 00:17:56,080 "fue padre de numerosos bastardos, 286 00:17:56,120 --> 00:17:58,360 "acostado y casado su criada de la cocina 287 00:17:58,400 --> 00:18:00,520 "sobre quien consiguió su último mocoso, 288 00:18:00,560 --> 00:18:02,760 "esta criatura siendo una notoria doxy 289 00:18:02,800 --> 00:18:06,040 de una familia de asesinos y ladrones." 290 00:18:06,080 --> 00:18:10,680 Nuestro amigo "Anónimo" tiene un estilo atractivo. 291 00:18:10,720 --> 00:18:12,240 ¿Cuántas copias? 292 00:18:12,280 --> 00:18:15,080 suficiente para papel ¿Todos Truro y Bodmin? 293 00:18:15,120 --> 00:18:17,080 Si lo declaran culpable, podría colgar. 294 00:18:17,120 --> 00:18:21,000 Si lo cuelgan, tendrá sólo él mismo tiene la culpa. 295 00:18:53,120 --> 00:18:56,320 Señora Poldark para ver al señor Penvenen. 296 00:18:58,120 --> 00:18:59,480 ¿Sra. Poldark? 297 00:19:01,240 --> 00:19:04,040 no creo He tenido el placer. 298 00:19:04,080 --> 00:19:05,200 perdonar La intrusión, señor. 299 00:19:05,240 --> 00:19:07,320 me sentí mareado mientras estaba caminando 300 00:19:07,360 --> 00:19:10,200 y el tuyo fue La primera casa que vi. 301 00:19:10,240 --> 00:19:11,840 Ah. 302 00:19:19,320 --> 00:19:22,200 ¡Es inútil, Ross! 303 00:19:22,240 --> 00:19:24,160 La veta se está agotando. 304 00:19:24,200 --> 00:19:26,040 Lo supimos hace una semana. 305 00:19:28,320 --> 00:19:30,000 ¿Entonces nos rendimos? 306 00:19:30,040 --> 00:19:31,000 Seguimos adelante. 307 00:20:12,880 --> 00:20:15,960 ahí se sienta nuestra vieja mina, 308 00:20:16,000 --> 00:20:18,080 perdido en un juego de cartas a un Warleggan. 309 00:20:18,120 --> 00:20:23,960 Oh, Ross nunca apostaría su bien más preciado, 310 00:20:24,000 --> 00:20:24,800 ¿Lo haría? 311 00:20:24,840 --> 00:20:27,080 el es demasiado sabio e inteligente. 312 00:20:27,120 --> 00:20:28,320 Francisco... 313 00:20:28,360 --> 00:20:30,320 Lo hecho, hecho está. 314 00:20:39,640 --> 00:20:42,320 Gracias por el refrigerio, señor. 315 00:20:45,560 --> 00:20:48,760 Espero que no lo estés demasiado abatido 316 00:20:48,800 --> 00:20:51,040 sobre el de tu marido próximo juicio. 317 00:20:52,600 --> 00:20:55,800 En verdad, me temo lo peor. 318 00:20:55,840 --> 00:20:58,280 Si solo uno supiera quién sería el juez. 319 00:20:58,320 --> 00:20:59,760 Oh, eso no es ningún secreto, señora. 320 00:20:59,800 --> 00:21:01,960 Este es el juez Wentworth Lister. 321 00:21:02,000 --> 00:21:03,600 ¡Oh! 322 00:21:03,640 --> 00:21:04,960 ¿Lo conoce? 323 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Nos conocemos. 324 00:21:06,200 --> 00:21:07,680 él estará apoyando Unwin Trevaunance 325 00:21:07,720 --> 00:21:09,000 en las elecciones mañana por la noche. 326 00:21:09,040 --> 00:21:14,000 Un tipo severo, aunque en general se considera justo. 327 00:21:14,040 --> 00:21:16,000 Me desconcierta excesivamente 328 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 cómo se puede esperar de un juez escuchar un caso 329 00:21:18,040 --> 00:21:20,520 y llegar al fondo de esto todo en unas pocas horas. 330 00:21:22,320 --> 00:21:24,600 ¿Él nunca pregunta? por la verdad en privado 331 00:21:24,640 --> 00:21:25,720 antes de que comience el juicio? 332 00:21:26,560 --> 00:21:27,520 ¡Quizás debería hacerlo! 333 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 ¿Estarás en Bodmin? para los juicios? 334 00:21:34,080 --> 00:21:35,800 Para las elecciones, sí. 335 00:21:35,840 --> 00:21:38,960 Bueno, espero que podamos Nos vemos de nuevo, señor. 336 00:21:52,280 --> 00:21:53,840 ¿Quién era ese, tío? 337 00:21:53,880 --> 00:21:55,280 La esposa de Ross Poldark. 338 00:21:55,320 --> 00:21:56,320 ¿Qué quería ella? 339 00:21:56,360 --> 00:21:58,720 ella no apareció querer cualquier cosa. 340 00:21:58,760 --> 00:22:00,680 Lo dudo, señor. 341 00:22:00,720 --> 00:22:02,720 ella parece una mujer peligrosa para mí. 342 00:22:14,120 --> 00:22:15,520 ¡Ross! 343 00:22:15,560 --> 00:22:17,560 Bueno, ¡esto se cumple bien! 344 00:22:17,600 --> 00:22:19,040 ¿Puedo caminar contigo? un rato? 345 00:22:19,080 --> 00:22:20,000 Estoy presionado por el tiempo. 346 00:22:20,040 --> 00:22:22,200 el encuentro ayer... 347 00:22:22,240 --> 00:22:24,160 Eso no fue obra mía. 348 00:22:24,200 --> 00:22:27,040 Aún así, espero que podamos poner peleas pasadas detrás de nosotros. 349 00:22:28,600 --> 00:22:31,480 Yo también lo esperaba, pero ahora veo que no puedo. 350 00:22:32,240 --> 00:22:33,320 Ross, 351 00:22:33,360 --> 00:22:35,840 si algo sale mal en la corte, 352 00:22:35,880 --> 00:22:37,240 ¿Cómo se arregla Demelza? 353 00:22:41,040 --> 00:22:42,120 ¿Cómo es esa tu preocupación? 354 00:22:43,520 --> 00:22:47,920 si tu frase es prisión o algo peor, 355 00:22:47,960 --> 00:22:50,680 Bueno, ella estaría completamente sola. sin fuente de ingresos. 356 00:22:50,720 --> 00:22:54,120 Mientras que tú mismo ¿Están nadando en guineas? 357 00:22:54,160 --> 00:22:55,800 No, no, Me he dejado un poco de lado. 358 00:22:55,840 --> 00:22:58,080 ¿Por qué lo ofrecerías? 359 00:22:58,120 --> 00:23:02,120 no lo olvido lo que le debemos a Demelza. 360 00:23:14,160 --> 00:23:15,600 Sr. Warleggan, señora. 361 00:23:17,600 --> 00:23:19,160 Isabel. 362 00:23:20,400 --> 00:23:22,120 Te ves deslumbrante hoy. 363 00:23:24,960 --> 00:23:26,520 Y tu también, Por supuesto, señora. 364 00:23:26,560 --> 00:23:27,560 Yo no. 365 00:23:27,600 --> 00:23:30,080 ¡Tampoco puedo decir que tú! 366 00:23:30,120 --> 00:23:31,080 Bastante cara pálida. 367 00:23:31,120 --> 00:23:32,440 Consecuencia de sentarse 368 00:23:32,480 --> 00:23:34,600 demasiado tiempo en el interior, digitación de moneda. 369 00:23:35,800 --> 00:23:38,000 he comprado un pequeño regalo para mi ahijado. 370 00:23:39,480 --> 00:23:41,080 Oh. 371 00:23:41,120 --> 00:23:43,520 Eres muy amable, George. 372 00:23:47,560 --> 00:23:48,520 ¡Papá! 373 00:23:49,600 --> 00:23:51,800 ¡Mira, mi propio caballo! 374 00:23:53,120 --> 00:23:55,080 tio george me lo compré. 375 00:23:55,120 --> 00:23:56,040 ¿Lo hizo? 376 00:24:00,400 --> 00:24:02,320 ¡Jorge! Aquí de nuevo. 377 00:24:02,360 --> 00:24:05,160 Espero que te estés cuidando de nuestro invitado, 378 00:24:05,200 --> 00:24:06,240 Isabel. 379 00:24:10,240 --> 00:24:12,160 vi a mi prima justo ahora. 380 00:24:12,200 --> 00:24:13,560 el no estaba ansioso para intercambiar bromas. 381 00:24:13,600 --> 00:24:16,720 AGATHA: Sin duda está pensando. del juicio. 382 00:24:16,760 --> 00:24:19,000 ¿Crees que ¿Será absuelto? 383 00:24:19,040 --> 00:24:21,840 No veo cómo puede ser. 384 00:24:21,880 --> 00:24:23,960 tantos testigos a sus actividades esa noche. 385 00:24:26,240 --> 00:24:27,840 Y el hecho de que ha tratado la ley 386 00:24:27,880 --> 00:24:29,520 con desprecio en ocasiones anteriores. 387 00:24:29,560 --> 00:24:32,600 Y el tribunal no será dejado en la ignorancia. 388 00:24:32,640 --> 00:24:34,280 Cuando pasé junto a Sawle, 389 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 un aldeano me mostró 390 00:24:35,720 --> 00:24:37,200 este bonito papel. 391 00:24:37,240 --> 00:24:39,520 "La vida verdadera y sensacional 392 00:24:39,560 --> 00:24:42,040 "del Capitán R.P. 393 00:24:42,080 --> 00:24:45,960 "Aventurero, seductor, destructor, y presunto asesino"? 394 00:24:46,000 --> 00:24:47,480 Oh si, Los he visto por ahí. 395 00:24:47,520 --> 00:24:49,520 No son importantes, excepto para Ross. 396 00:24:49,560 --> 00:24:52,240 Pero si esto se cree, perjudicará al jurado. 397 00:24:52,280 --> 00:24:53,440 No le hagas caso, Isabel. 398 00:24:53,480 --> 00:24:55,080 Estas hojas difamatorias 399 00:24:55,120 --> 00:24:56,600 siempre están difamando una persona u otra. 400 00:24:56,640 --> 00:25:02,040 Sí, pero este autor se ha ido. a algunos problemas y gastos. 401 00:25:02,080 --> 00:25:04,200 no sucederia conocerlo, 402 00:25:04,240 --> 00:25:05,800 ¿Lo harías, George? 403 00:25:07,640 --> 00:25:08,920 me imagino debe estar desesperado 404 00:25:08,960 --> 00:25:10,600 para ganar su dinero de tal manera. 405 00:25:10,640 --> 00:25:11,800 Sólo un arruinado 406 00:25:11,840 --> 00:25:14,800 vendería sus servicios de esa manera. 407 00:25:17,520 --> 00:25:21,200 ♪ No tenían cola ni pico 408 00:25:21,240 --> 00:25:26,360 ♪ No tenían cola ni... ¡bill! ♪ 409 00:25:26,400 --> 00:25:29,120 ¿Jud Pintor? 410 00:25:31,760 --> 00:25:32,920 Se dice que tu y tu buena esposa 411 00:25:32,960 --> 00:25:35,000 alguna vez fueron sirvientes del Capitán Poldark. 412 00:25:36,760 --> 00:25:38,480 y su padre ante él. 413 00:25:38,520 --> 00:25:39,960 Y que después de servir fielmente 414 00:25:40,000 --> 00:25:41,040 por todos esos años, 415 00:25:41,080 --> 00:25:42,320 fuiste descubierto sin una palabra. 416 00:25:42,360 --> 00:25:44,120 ¡Monstruosa ingratitud! 417 00:25:44,160 --> 00:25:45,840 entonces entiendes tu deber bajo la ley 418 00:25:45,880 --> 00:25:48,520 es reportar lo que viste la noche del naufragio. 419 00:25:48,560 --> 00:25:50,840 Sabemos que participaste en los disturbios y saqueos. 420 00:25:50,880 --> 00:25:52,160 Sabemos que jugaste un papel 421 00:25:52,200 --> 00:25:53,440 en resistir a los oficiales de la Corona. 422 00:25:53,480 --> 00:25:55,080 Nunca había oído semejante tontería. 423 00:25:55,120 --> 00:25:57,320 Pero estamos dispuestos pasar por alto todo eso 424 00:25:57,360 --> 00:25:59,800 si te das la vuelta La evidencia del rey. 425 00:26:01,080 --> 00:26:03,720 No le debes lealtad. 426 00:26:03,760 --> 00:26:06,480 es sentido comun para testificar contra él. 427 00:26:08,080 --> 00:26:10,280 Haremos que valga la pena tu tiempo. 428 00:26:14,080 --> 00:26:17,080 No tengo idea de qué decir en tu defensa. 429 00:26:17,120 --> 00:26:18,920 y te vas para Bodmin mañana. 430 00:26:18,960 --> 00:26:20,360 no estaba en la playa, 431 00:26:20,400 --> 00:26:22,120 entonces no puedo refutar los cargos, 432 00:26:22,160 --> 00:26:26,200 pero por lo que escucho, no son fáciles de descartar. 433 00:26:26,240 --> 00:26:27,560 Salvar el botín de un accidente? 434 00:26:27,600 --> 00:26:30,040 Sin jurado en Cornualles Me condenaría por eso. 435 00:26:30,080 --> 00:26:31,200 Atacando ¿Un funcionario de aduanas? 436 00:26:31,240 --> 00:26:32,360 No culpable. 437 00:26:35,400 --> 00:26:36,680 ¿Dudas de mí? 438 00:26:36,720 --> 00:26:40,040 ambos sabemos eres capaz de ello. 439 00:26:40,080 --> 00:26:43,000 tu situacion no es bueno, 440 00:26:43,040 --> 00:26:43,680 Ross. 441 00:26:43,720 --> 00:26:45,080 He visto cosas peores. 442 00:26:45,120 --> 00:26:46,320 Hemos visto cosas peores. 443 00:26:46,360 --> 00:26:48,000 en los campos de batalla de Virginia. 444 00:26:48,040 --> 00:26:49,680 y te saludo por salvarme la cara. 445 00:26:49,720 --> 00:26:51,600 Salvando tu cuello Puede que no sea tan fácil. 446 00:26:58,160 --> 00:27:00,960 Le pediré a Demelza que no venga. a Bodmin mañana. 447 00:27:01,000 --> 00:27:03,320 entonces tu y yo ¿Iremos juntos? 448 00:27:03,360 --> 00:27:04,680 Tal vez a medida que avanzamos, 449 00:27:04,720 --> 00:27:07,040 una defensa brillante se me ocurrirá. 450 00:28:00,640 --> 00:28:02,200 ¿Quién es esta bella dama? 451 00:28:02,240 --> 00:28:04,480 y que ha hecho ella con mi esposa? 452 00:28:04,520 --> 00:28:06,200 ¡Judas! 453 00:28:06,240 --> 00:28:07,520 ¡Ahí está ella! 454 00:28:07,560 --> 00:28:09,280 Por un momento, Pensé que la había perdido. 455 00:28:09,320 --> 00:28:10,200 ¿Por qué? 456 00:28:10,240 --> 00:28:11,760 Porque ella está animada a los ningunos 457 00:28:11,800 --> 00:28:12,960 ¿Y su gaseosa en polvo? 458 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Claramente no necesito preocuparme sobre ti cuando me haya ido. 459 00:28:16,040 --> 00:28:18,000 Tendrás una línea de pretendientes 460 00:28:18,040 --> 00:28:19,200 De aquí a Penzance. 461 00:28:19,240 --> 00:28:21,000 Entonces debería tener esperanza. 462 00:29:18,200 --> 00:29:20,160 ¿Puedo acompañarte un rato? 463 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Quizás otra noche. 464 00:29:25,960 --> 00:29:27,120 Buenas noches, Francisco. 465 00:29:33,080 --> 00:29:34,520 Buenas noches. 466 00:30:17,280 --> 00:30:19,840 Entonces me dejas en la cama como la reina de Saba 467 00:30:19,880 --> 00:30:21,200 mientras ves a todas las tareas? 468 00:30:21,240 --> 00:30:24,840 ¿No es mi deber apreciar mi esposa mientras estoy aquí 469 00:30:24,880 --> 00:30:26,600 y para proporcionar leña para cuando no estoy? 470 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 Ojalá pudiéramos quedarnos así para siempre. 471 00:30:40,240 --> 00:30:41,880 Yo también deseo eso. 472 00:30:43,720 --> 00:30:47,080 Sólo me alegro por ti No me verás en el tribunal. 473 00:30:47,120 --> 00:30:48,560 No, Ross. 474 00:30:51,520 --> 00:30:54,080 Te quedarás aquí. 475 00:30:54,120 --> 00:30:56,280 Sí, Ross. si eso es lo que deseas. 476 00:31:28,760 --> 00:31:29,960 Isabel? 477 00:31:30,000 --> 00:31:32,720 Me voy a Bodmin. 478 00:31:32,760 --> 00:31:36,200 ¿No voy contigo? 479 00:31:36,240 --> 00:31:38,400 Un tribunal no es lugar para una dama. 480 00:31:43,320 --> 00:31:46,000 Es un pensamiento terrible, ¿no es así? 481 00:31:48,120 --> 00:31:49,920 Un mundo sin Ross. 482 00:31:49,960 --> 00:31:52,520 Me pregunto cómo Demelza lo soportaría. 483 00:31:52,560 --> 00:31:54,040 ¿Cómo lo soportaríamos cualquiera de nosotros? 484 00:31:54,080 --> 00:31:57,960 ¿Para cuál de nosotros? ¿No lo adora en secreto? 485 00:32:08,480 --> 00:32:12,920 ¿Qué tan diferente podría nuestras vidas han sido. 486 00:32:12,960 --> 00:32:15,080 Si Ross no hubiera regresado de la guerra? 487 00:32:15,120 --> 00:32:18,960 ¿Nunca se había ido? en primer lugar. 488 00:32:21,240 --> 00:32:22,240 Adiós, querida. 489 00:32:22,280 --> 00:32:23,840 Dios lo bendiga. 490 00:32:34,600 --> 00:32:36,080 ¿Francisco? 491 00:32:40,080 --> 00:32:41,040 ¡Sí! 492 00:33:01,240 --> 00:33:02,200 No. 493 00:33:02,240 --> 00:33:03,120 Oye... 494 00:33:04,560 --> 00:33:06,120 Volverás a casa otra vez. 495 00:33:09,160 --> 00:33:10,720 Prometo. 496 00:34:13,080 --> 00:34:14,000 ¡Ross! 497 00:34:22,080 --> 00:34:23,680 Lo malcrías. 498 00:34:23,720 --> 00:34:26,840 ¿De qué otra manera podría persuadirlo? ¿Quieres venir a Bodmin conmigo? 499 00:34:26,880 --> 00:34:28,840 De hecho, se pregunta por qué cualquiera de nosotros debe irse. 500 00:34:28,880 --> 00:34:33,200 Le dices que es porque esta noche es noche de elecciones 501 00:34:33,240 --> 00:34:36,160 y como pretendía Unwin, 502 00:34:36,200 --> 00:34:38,200 se espera que seas a su lado. 503 00:34:38,240 --> 00:34:40,040 Horacio y yo pasaremos una velada agradable 504 00:34:40,080 --> 00:34:41,680 en nuestros alojamientos comiendo jaleas. 505 00:34:41,720 --> 00:34:42,920 ¡Carolino! 506 00:34:42,960 --> 00:34:44,240 ¿Qué? preferirías me resfrié 507 00:34:44,280 --> 00:34:47,160 en algunas salas de reuniones con corrientes de aire, ¿Ver a hombres tristes votar? 508 00:34:47,200 --> 00:34:49,800 Puede que me aventure a salir más tarde, 509 00:34:49,840 --> 00:34:52,080 si Horace puede prescindir de mí. 510 00:34:52,120 --> 00:34:53,320 ¡Bodmin, Horacio! 511 00:34:53,360 --> 00:34:56,560 No apuesto nada de momento sucede alguna vez allí. 512 00:35:06,400 --> 00:35:09,160 ¡Oíd! 513 00:35:09,200 --> 00:35:12,640 Por precepto del sheriff, aviso de elección... 514 00:36:10,320 --> 00:36:11,480 Su habitación, señor. 515 00:36:16,600 --> 00:36:17,680 Le pido perdón, señor. 516 00:36:17,720 --> 00:36:19,040 Se tu cirujano o algo parecido? 517 00:36:19,080 --> 00:36:20,080 Soy. 518 00:36:20,120 --> 00:36:22,200 Hay alguien que se enfermó mortalmente. en la Casa Prioral. 519 00:36:22,240 --> 00:36:23,480 Iré de inmediato. 520 00:36:46,480 --> 00:36:48,560 ¡Verdad! 521 00:36:48,600 --> 00:36:50,200 Te he guardado un lugar, querida. 522 00:36:50,240 --> 00:36:51,240 Ah, gracias. 523 00:36:55,800 --> 00:36:57,120 ¡Sí! 524 00:36:57,160 --> 00:36:59,240 Le dijiste a Ross ¿vienes? 525 00:36:59,280 --> 00:37:01,120 ¡Por supuesto que no! 526 00:37:15,000 --> 00:37:16,680 Jeffrey Clymer, Consejo del Rey. 527 00:37:16,720 --> 00:37:20,000 Estoy aquí para ver si podemos. sacarte del apuro. 528 00:37:25,800 --> 00:37:26,720 Robo. 529 00:37:26,760 --> 00:37:28,320 Incitar a un motín. 530 00:37:28,360 --> 00:37:30,000 Atacando un funcionario de aduanas. 531 00:37:32,040 --> 00:37:33,760 Impresionante. 532 00:37:38,080 --> 00:37:39,200 Soy médico, señora. 533 00:37:39,240 --> 00:37:41,120 ¿Puedo ser de utilidad? Eso espero. 534 00:37:41,160 --> 00:37:43,200 Mi querido pequeño Horacio ha tenido dos ataques 535 00:37:43,240 --> 00:37:45,480 y ahora apenas respira. 536 00:37:45,520 --> 00:37:47,240 ¿Podrías atenderlo, por favor? 537 00:37:48,760 --> 00:37:50,120 ¿Tu perro? 538 00:37:52,040 --> 00:37:53,080 Tu lacayo cometió un error. 539 00:37:53,120 --> 00:37:54,920 seria un herrador lo enviaste a buscar. 540 00:37:54,960 --> 00:37:57,760 No es mi costumbre emplear un médico de caballos para Horacio. 541 00:37:57,800 --> 00:38:00,080 quiero el mejor consejo, y estoy dispuesto a pagar por ello. 542 00:38:00,120 --> 00:38:02,360 ¿Cuál es tu tarifa? 543 00:38:02,400 --> 00:38:04,360 Pero tal vez no lo sepas su comercio lo suficientemente bien. 544 00:38:04,400 --> 00:38:07,200 Quizás deberías irte... llamaremos a alguien más. 545 00:38:07,240 --> 00:38:09,280 Eso era lo que yo era a punto de sugerir. 546 00:38:11,560 --> 00:38:12,760 Esperar. 547 00:38:14,760 --> 00:38:17,080 ¿Nunca has tenido un perro? propio? 548 00:38:18,200 --> 00:38:19,320 Sí. 549 00:38:19,360 --> 00:38:23,640 ¿Y lo habrías dejado morir? ¿Por una cuestión de formalidad? 550 00:38:28,720 --> 00:38:29,680 ¿Cuántos años tiene él? 551 00:38:29,720 --> 00:38:30,840 Doce meses. 552 00:38:30,880 --> 00:38:32,200 Los ataques no son infrecuentes a esa edad. 553 00:38:32,240 --> 00:38:34,280 Una tía mía tenía un spaniel. 554 00:38:51,760 --> 00:38:54,240 Su pulso es constante y no hay signos de fiebre. 555 00:38:54,280 --> 00:38:57,760 Sin embargo, recomendaría un sistema de tratamiento reductor. 556 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 No más dulces. 557 00:38:58,840 --> 00:38:59,800 mucho correr y saltando. 558 00:38:59,840 --> 00:39:03,040 No es necesario llevar perros. 559 00:39:05,080 --> 00:39:07,760 Hacer que un farmacéutico maquille este paregórico 560 00:39:07,800 --> 00:39:11,560 de agua de cereza negra y el opio tebano. 561 00:39:13,120 --> 00:39:14,120 Gracias. 562 00:39:17,120 --> 00:39:18,760 ¿Estabas diciendo? 563 00:39:18,800 --> 00:39:20,600 ¿Sobre el spaniel de tu tía? 564 00:39:20,640 --> 00:39:22,040 Oh sí. 565 00:39:22,080 --> 00:39:26,040 Solía tener ataques cuando tocaba la espineta. 566 00:39:26,080 --> 00:39:28,080 Uno duda en decir si era musical 567 00:39:28,120 --> 00:39:29,360 o al revés. 568 00:39:32,360 --> 00:39:34,280 ¿Cómo te llamas? 569 00:39:36,240 --> 00:39:37,600 Después de su arresto, 570 00:39:37,640 --> 00:39:39,440 tu declaración al juez de instrucción 571 00:39:39,480 --> 00:39:40,760 fue inútil. 572 00:39:40,800 --> 00:39:42,240 Respondí con sinceridad. 573 00:39:42,280 --> 00:39:44,200 ¿No es eso lo que exige la ley? 574 00:39:44,240 --> 00:39:45,520 Un error común ¿Es esa verdad? 575 00:39:45,560 --> 00:39:47,440 es lo mismo que inocencia-- no lo es. 576 00:39:47,480 --> 00:39:50,040 mi trabajo es posicionar la verdad 577 00:39:50,080 --> 00:39:52,320 para que no pagues por ello con tu vida. 578 00:39:52,360 --> 00:39:54,320 Veo. 579 00:39:54,360 --> 00:39:56,800 Entonces ahora somos políticos, 580 00:39:56,840 --> 00:39:59,560 posicionando los hechos para satisfacer nuestros propios fines. 581 00:39:59,600 --> 00:40:02,280 y la gente en la playa ese día? 582 00:40:02,320 --> 00:40:04,120 ¿Vamos a fingir que ¿No estaban desesperados? 583 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 ¿Deberíamos explicar eso? hambre y pobreza 584 00:40:06,000 --> 00:40:07,080 ¿También son relativos? 585 00:40:07,120 --> 00:40:08,480 Déjame ser claro. 586 00:40:08,520 --> 00:40:12,160 Cualquier cosa que no sea absoluta la contrición sería pura locura. 587 00:40:12,200 --> 00:40:14,080 Entonces mi tarea es arrastrarse. 588 00:40:15,560 --> 00:40:18,200 jugar el juego rompiendo las reglas. 589 00:40:18,240 --> 00:40:19,120 Excelente. 590 00:40:26,240 --> 00:40:27,400 Gracias. 591 00:40:32,960 --> 00:40:34,360 ¡Oh, la ciudad está en ebullición! 592 00:40:34,400 --> 00:40:36,280 Había olvidado que era semana de elecciones. 593 00:40:36,320 --> 00:40:38,800 Si, me conocí hace poco uno de los candidatos-- 594 00:40:38,840 --> 00:40:40,960 un amigo de nuestro vecino Penvenen. 595 00:40:41,000 --> 00:40:44,760 De hecho, más tarde, Debo salir a hacer un recado. 596 00:40:44,800 --> 00:40:47,520 con las calles lleno de borrachos? 597 00:40:47,560 --> 00:40:49,520 Es por Ross que debo hacerlo. 598 00:40:51,040 --> 00:40:52,320 ¿Cuándo se contarán los votos? 599 00:40:52,360 --> 00:40:54,360 No hasta esta tarde, señor. 600 00:41:02,640 --> 00:41:04,920 ¿Has visto esto? 601 00:41:04,960 --> 00:41:07,640 es un asesinato del personaje de Ross Poldark! 602 00:41:08,880 --> 00:41:10,800 Qué desafortunado. 603 00:41:13,400 --> 00:41:14,440 ¿Ni una sola habitación? 604 00:41:14,480 --> 00:41:15,680 Lo siento señor estamos llenos. 605 00:41:15,720 --> 00:41:17,040 ¿En toda la posada? 606 00:41:17,080 --> 00:41:18,960 Me temo que no, señor. 607 00:41:21,880 --> 00:41:22,960 ¡Enys! 608 00:41:23,000 --> 00:41:24,160 estas aqui para el juicio? 609 00:41:24,200 --> 00:41:25,480 De hecho soy-- y tu? 610 00:41:25,520 --> 00:41:26,680 Sí, pensé Yo miraría adentro. 611 00:41:26,720 --> 00:41:28,200 Mira, eh... 612 00:41:28,240 --> 00:41:31,000 ¿Sabes dónde puedo encontrar? ¿Una habitación para pasar la noche? 613 00:41:31,040 --> 00:41:33,920 Este lugar está lleno y el pueblo está fermentando con la gente. 614 00:41:33,960 --> 00:41:34,960 Puede que tengas mala suerte. 615 00:41:35,000 --> 00:41:37,440 confío en tu hermana tuvo la previsión 616 00:41:37,480 --> 00:41:38,360 para reservar su habitación en La Corona. 617 00:41:38,400 --> 00:41:39,320 ¿Verity está aquí? 618 00:41:39,360 --> 00:41:41,720 La vi entrar hace un momento con Demelza. 619 00:41:41,760 --> 00:41:45,040 ¿Está tu esposa contigo? 620 00:41:45,080 --> 00:41:47,040 Isabel prefiere permanecer en Trenwith. 621 00:41:49,040 --> 00:41:51,840 Si deberías estar sin un lugar a dormir esta noche, 622 00:41:51,880 --> 00:41:53,840 Estoy en el London Inn, al lado de la iglesia. 623 00:41:53,880 --> 00:41:55,720 Es posible que usted esté obligado a eso. 624 00:42:06,560 --> 00:42:07,480 ¡Horrible! 625 00:42:10,360 --> 00:42:12,080 ¡Un hombre de su categoría! 626 00:42:12,120 --> 00:42:13,720 Y esa joven esposa suya. 627 00:42:15,000 --> 00:42:16,840 Francisco, ¿Te unes a nosotros? 628 00:42:16,880 --> 00:42:19,720 ¿No estaré interrumpiendo? ¿Tu consejo de guerra? 629 00:42:19,760 --> 00:42:22,040 ¿Contra quién? 630 00:42:22,080 --> 00:42:23,120 Mi prima. 631 00:42:23,160 --> 00:42:25,360 Como declaró en su reciente esfuerzo literario. 632 00:42:26,160 --> 00:42:27,920 Disculpe. 633 00:42:27,960 --> 00:42:28,960 'Es una pieza de ficción 634 00:42:29,000 --> 00:42:30,280 ¡Totalmente digno de ti! 635 00:42:33,080 --> 00:42:37,840 Dime, ¿qué podría inducirte? para apoyar a Ross 636 00:42:37,880 --> 00:42:39,240 en lugar de contra él? 637 00:42:39,280 --> 00:42:42,760 La misma pregunta me preguntó tu esposa. 638 00:42:42,800 --> 00:42:46,480 Naturalmente, ahora no podría Considérelo. 639 00:42:46,520 --> 00:42:49,280 Ross me ha ofrecido insolencia. una vez con demasiada frecuencia. 640 00:42:49,320 --> 00:42:50,600 En ese caso, ¿Puedo ofrecerte algún consejo? 641 00:42:51,720 --> 00:42:52,920 Sin falta. 642 00:42:52,960 --> 00:42:56,520 Puedes hacer alarde de tus guineas en prendas lujosas 643 00:42:56,560 --> 00:42:59,320 y carruajes elegantes. 644 00:42:59,360 --> 00:43:01,040 Puedes comprar un escudo de armas. 645 00:43:01,080 --> 00:43:02,320 y adorna a tus sirvientes con librea llamativa. 646 00:43:02,360 --> 00:43:06,520 Incluso puedes comprar a tu manera en cada club, el mío, 647 00:43:06,560 --> 00:43:09,080 y salón en el condado. 648 00:43:09,120 --> 00:43:12,120 Pero lo que nunca comprarás 649 00:43:12,160 --> 00:43:13,520 es nobleza 650 00:43:13,560 --> 00:43:16,520 o criar 651 00:43:16,560 --> 00:43:19,040 o incluso la decencia común. 652 00:43:22,120 --> 00:43:25,760 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres disculparte, Francis? 653 00:43:25,800 --> 00:43:27,960 Dada la naturaleza de nuestra asociación? 654 00:43:30,400 --> 00:43:31,520 Eres mi dueño. 655 00:43:31,560 --> 00:43:32,920 Lo reconozco. 656 00:43:32,960 --> 00:43:34,520 Y mi deuda contigo 657 00:43:34,560 --> 00:43:36,480 se ha enturbiado durante mucho tiempo las aguas entre nosotros. 658 00:43:36,520 --> 00:43:40,280 Así que confío en que cualquier confusión sobre mis sentimientos 659 00:43:40,320 --> 00:43:43,160 ahora es completamente aclarado. 660 00:44:15,240 --> 00:44:16,800 te visitaré en la cárcel 661 00:44:16,840 --> 00:44:19,240 con una lista de los testigos que comparecerán contra ti. 662 00:44:19,280 --> 00:44:20,560 ¿Y esos para mí? 663 00:44:21,320 --> 00:44:23,280 Una lista más corta. 664 00:44:23,320 --> 00:44:25,120 Amigos y trabajadores testimonio, 665 00:44:25,160 --> 00:44:29,240 presuntamente parcial, será fácilmente descartado. 666 00:44:29,280 --> 00:44:32,040 Mientras tanto te aconsejo que reconsideres tu actitud. 667 00:44:32,080 --> 00:44:33,200 No es ningún perjuicio para mí 668 00:44:33,240 --> 00:44:36,120 si eliges correr tu cuello en una soga, 669 00:44:36,160 --> 00:44:38,520 pero sospecho podría serlo para el tuyo. 670 00:44:53,560 --> 00:44:55,080 Señor Warleggan. 671 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 veo a unwin dice la verdad. 672 00:44:56,840 --> 00:44:58,920 No puede moverse ni un centímetro sin ti. 673 00:44:58,960 --> 00:45:00,800 Él dice lo mismo de ti. Por supuesto. 674 00:45:00,840 --> 00:45:01,920 somos los dos indispensable 675 00:45:01,960 --> 00:45:03,200 a su ascenso en el mundo, 676 00:45:03,240 --> 00:45:04,840 Yo como trofeo de caza. 677 00:45:04,880 --> 00:45:06,360 Carolina... 678 00:45:06,400 --> 00:45:08,720 Y tú como... ¿Cómo describirte? 679 00:45:08,760 --> 00:45:09,840 ¿Benefactor? 680 00:45:09,880 --> 00:45:10,840 ¿Patrocinador? 681 00:45:10,880 --> 00:45:12,160 ¿Pagador? 682 00:45:12,200 --> 00:45:14,360 Ciertamente estoy prestando mi apoyo a su campaña. 683 00:45:14,400 --> 00:45:16,120 ¿Salimos? y saludar a la multitud? 684 00:45:16,160 --> 00:45:18,080 Y yo te presto el mio a su brazo. 685 00:45:18,120 --> 00:45:20,960 Me pregunto cual de nosotros ¿Puede ganar más? 686 00:46:57,120 --> 00:46:59,120 ¿Estás seguro de que Ross se refería a ti? salir solo? 687 00:46:59,160 --> 00:47:00,760 Eres una dama después de todo. 688 00:47:00,800 --> 00:47:02,840 Pero fui criado la hija de un minero, 689 00:47:02,880 --> 00:47:04,920 y no hay nada que unos cuantos borrachos pueden hacer 690 00:47:04,960 --> 00:47:07,040 que no pude devuélvelos. 691 00:47:11,120 --> 00:47:15,240 Soy la voz que clama en el desierto. 692 00:47:15,280 --> 00:47:17,920 Prepárense los caminos del Señor, 693 00:47:17,960 --> 00:47:19,600 por el reino de Dios ¡Está a la mano! 694 00:47:19,640 --> 00:47:20,600 DEMELZA: ¡Judas! 695 00:47:20,640 --> 00:47:21,840 ¿Padre? 696 00:47:24,360 --> 00:47:26,160 Entonces. 697 00:47:26,200 --> 00:47:29,760 Ahora seréis echados al hoyo, hija? 698 00:47:29,800 --> 00:47:33,960 Tu hijo está enterrado, Tu marido va a ser colgado. 699 00:47:34,000 --> 00:47:35,720 ¿Ves ahora la paga del pecado? 700 00:47:35,760 --> 00:47:36,840 No conozco ningún pecado. 701 00:47:36,880 --> 00:47:38,800 Vuélvete ahora, hija. 702 00:47:38,840 --> 00:47:42,680 ¡Vuelve a casa y vive una vida pura! 703 00:47:42,720 --> 00:47:43,720 Gracias, padre. 704 00:47:43,760 --> 00:47:45,200 Agradezco la oferta, 705 00:47:45,240 --> 00:47:47,160 pero espero no será necesario. 706 00:47:58,080 --> 00:48:01,120 "La venganza es mía" dice el Señor, 707 00:48:01,160 --> 00:48:03,320 para el día de la calamidad ¡Está a la mano! 708 00:48:13,600 --> 00:48:15,040 ¿Qué has olvidado? ¿Demelza? 709 00:48:15,080 --> 00:48:16,200 ¡Oh! 710 00:48:16,240 --> 00:48:19,840 ¿Tienes brandy o ron? 711 00:48:19,880 --> 00:48:20,800 Hay puerto. 712 00:48:24,120 --> 00:48:25,520 La bebida de Demelza. 713 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 Bueno, hermana... 714 00:48:38,000 --> 00:48:41,080 ¿Cómo se siente estar casado? ¿a un bruto borracho? 715 00:48:41,120 --> 00:48:43,440 Francisco, esperaba... 716 00:48:43,480 --> 00:48:45,560 Que, que vendría para hacer las paces? 717 00:48:45,600 --> 00:48:49,200 Con mi hermana, tal vez, ¡pero no con una amante Blamey! 718 00:48:49,240 --> 00:48:50,520 Estamos felices, Francisco. 719 00:48:50,560 --> 00:48:54,080 Y espero que llegue el día cuando te alegrarás por mí 720 00:48:54,120 --> 00:48:55,760 y permíteme casa a Trenwith. 721 00:48:55,800 --> 00:48:57,480 Ah, tan pronto como quieras. 722 00:48:57,520 --> 00:48:59,680 Tan pronto como quieras. 723 00:48:59,720 --> 00:49:00,880 Sin él. 724 00:49:03,560 --> 00:49:04,960 Oh, ¿te decepciono? 725 00:49:05,000 --> 00:49:06,560 Bueno, me decepciono la mayoría de la gente: 726 00:49:06,600 --> 00:49:10,520 Padre, Elizabeth, yo. 727 00:49:10,560 --> 00:49:15,000 ¿Por qué me importa? ¿a precisamente nada? 728 00:49:16,880 --> 00:49:18,680 Mientras que Ross... 729 00:49:18,720 --> 00:49:20,520 Ross es considerado tal amenaza 730 00:49:20,560 --> 00:49:25,040 que los hombres gastarán una fortuna ¡Para que lo ahorquen! 731 00:49:25,080 --> 00:49:26,200 Y aún así lo envidio. 732 00:49:26,240 --> 00:49:27,800 No puedes. 733 00:49:27,840 --> 00:49:30,480 si yo fuera para encontrarme con mis jueces, 734 00:49:30,520 --> 00:49:32,800 yo les daría un pedazo de mi mente. 735 00:49:33,880 --> 00:49:35,840 Francisco Poldark, 736 00:49:35,880 --> 00:49:38,040 ¡Escudero de Trenwith! 737 00:49:38,080 --> 00:49:40,080 no seria la primera vez hoy. 738 00:49:41,160 --> 00:49:43,280 conocí a un hombre repartiendo folletos 739 00:49:43,320 --> 00:49:45,320 difamando a ross de la manera más grosera, 740 00:49:45,360 --> 00:49:49,960 y resulta que conozco al autor, así que fui a visitarlo 741 00:49:50,000 --> 00:49:52,760 y no le dejó ninguna duda en cuanto a mi opinión. 742 00:49:53,960 --> 00:49:55,280 Jorge. 743 00:49:55,320 --> 00:49:58,760 ¿Fue eso sabio, cuando él posee ¿El mismo techo sobre tu cabeza? 744 00:49:58,800 --> 00:50:02,280 Oh, sin duda está planeando este momento cómo castigarme. 745 00:50:02,320 --> 00:50:04,720 Pero puede que lo hayan defraudado. 746 00:50:04,760 --> 00:50:08,120 No te desanimes, Francisco. 747 00:50:08,160 --> 00:50:10,600 Mañana es un nuevo día. 748 00:50:12,240 --> 00:50:13,600 Un nuevo día. 749 00:50:15,280 --> 00:50:16,800 Y puede que nunca llegue. 750 00:50:30,880 --> 00:50:33,160 Me pregunto si no debería ir a Bodmin? 751 00:50:33,200 --> 00:50:34,080 ¿Con qué propósito? 752 00:50:34,120 --> 00:50:35,840 Estar con Francisco. 753 00:50:38,200 --> 00:50:39,200 ¿Y su prima? 754 00:50:39,240 --> 00:50:42,680 Ross tiene a Demelza. 755 00:50:42,720 --> 00:50:43,880 Mmm. 756 00:51:14,000 --> 00:51:15,160 Tenga cuidado, señor. 757 00:51:15,200 --> 00:51:17,120 La mujer acercándose es una ramera 758 00:51:17,160 --> 00:51:19,240 y en ningún caso debe ser admitido. 759 00:51:22,960 --> 00:51:24,600 Disculpen, señores. 760 00:51:24,640 --> 00:51:27,680 La entrada a los salones de asamblea es únicamente para votantes. 761 00:51:27,720 --> 00:51:29,240 He venido a ver al Sr. Penvenen. 762 00:51:29,280 --> 00:51:30,840 Preguntó especialmente por mí. 763 00:51:30,880 --> 00:51:32,240 Apuesto a que sí. 764 00:51:32,280 --> 00:51:33,560 No puedes entrar. 765 00:51:33,600 --> 00:51:35,440 DEMELZA: Te lo ruego. para dejarme pasar. 766 00:51:35,480 --> 00:51:37,920 Esta es toda la razón He venido a Bodmin. 767 00:51:37,960 --> 00:51:39,280 ¡La vida de mi marido depende de ello! 768 00:51:39,320 --> 00:51:40,240 Siga adelante ahora. 769 00:51:42,240 --> 00:51:44,040 ¡Adelante ahora! 770 00:51:45,360 --> 00:51:47,240 ¿Está seguro, doctor Enys? fue agradable 771 00:51:47,280 --> 00:51:49,200 para ti compartiendo ¿Su cámara? 772 00:51:49,240 --> 00:51:52,760 Es una cámara pequeña, señor. y solo una cama individual. 773 00:51:52,800 --> 00:51:54,840 no seré necesitando una cama. 774 00:52:11,080 --> 00:52:12,920 Oh, querida, Estaba muy preocupada. 775 00:52:12,960 --> 00:52:14,800 las multitudes en la plaza! 776 00:52:15,720 --> 00:52:17,200 ¿Qué es? 777 00:52:17,240 --> 00:52:18,040 ¿Todo salió bien? 778 00:52:18,080 --> 00:52:19,800 No exactamente. 779 00:52:31,960 --> 00:52:33,280 no estoy de humor para visitantes. 780 00:52:33,320 --> 00:52:35,160 Suena siniestro. 781 00:52:40,120 --> 00:52:43,160 Espero no molestarte. 782 00:52:45,840 --> 00:52:47,480 Le estaba escribiendo a mi esposa. 783 00:52:51,160 --> 00:52:54,080 no he venido a pelear, Ross, 784 00:52:54,120 --> 00:52:56,000 sino confesar. 785 00:52:58,080 --> 00:53:00,040 Confieso que estoy desarmado. 786 00:53:01,640 --> 00:53:02,840 Impresionado. 787 00:53:05,560 --> 00:53:06,960 Bueno, por supuesto quizás lo hayas adivinado 788 00:53:07,000 --> 00:53:09,520 Elizabeth me preguntaría intervenir, 789 00:53:09,560 --> 00:53:13,720 pero ¿adivinarías que? ¿Francisco también? 790 00:53:13,760 --> 00:53:17,240 Ese Ray Penvenen ¿Intentaste luchar en tu esquina? 791 00:53:17,280 --> 00:53:19,000 ¿Alfred Barbery? 792 00:53:19,040 --> 00:53:20,320 ¿Señor Deveran? 793 00:53:23,040 --> 00:53:25,560 ¿Cómo inspiras? tanta lealtad? 794 00:53:25,600 --> 00:53:27,000 Me impresiona. 795 00:53:28,960 --> 00:53:30,640 Veo su valor. 796 00:53:32,800 --> 00:53:34,160 Podría usarlo. 797 00:53:36,360 --> 00:53:39,200 yo podría hacer lo que me piden que haga: 798 00:53:39,240 --> 00:53:41,080 eliminar a los testigos hostiles, 799 00:53:41,120 --> 00:53:44,200 dejar caer una palabra en el oído para el procesamiento. 800 00:53:44,240 --> 00:53:47,200 Incluso podría subir al estrado, darte una referencia de personaje. 801 00:53:47,240 --> 00:53:49,280 ¿Cómo influiría eso en el jurado? 802 00:53:49,320 --> 00:53:52,960 el mismo hombre ¿De quién murió el primo? 803 00:53:54,280 --> 00:53:57,440 ¿Qué dices, Ross? 804 00:53:57,480 --> 00:53:59,400 ¿Me encontrarás a mitad de camino? 805 00:54:01,320 --> 00:54:04,080 ¿Tomarás la mano? de amistad? 806 00:54:14,400 --> 00:54:15,800 Perdóname. 807 00:54:18,280 --> 00:54:21,040 ¿Estás realmente tan engañado? 808 00:54:24,120 --> 00:54:27,240 ¿Crees que alguna vez lo haría? estrecharle la mano? 809 00:54:36,000 --> 00:54:37,680 No. 810 00:54:37,720 --> 00:54:39,800 No, ni por un solo momento. 811 00:54:41,720 --> 00:54:43,440 Pero cuando vas a la horca, 812 00:54:43,480 --> 00:54:45,480 Podré decir, mano en el corazón a Isabel, 813 00:54:45,520 --> 00:54:51,000 "Le ofrecí a Ross Poldark mi ayuda. y él me rechazó." 814 00:54:53,640 --> 00:54:55,160 Así que gracias. 815 00:54:55,200 --> 00:54:59,160 Por ser todo tan predecible 816 00:54:59,200 --> 00:55:00,880 como esperaba que fueras. 817 00:55:02,800 --> 00:55:04,320 Y gracias. 818 00:55:06,120 --> 00:55:07,320 Por recordarme lo que puedo 819 00:55:07,360 --> 00:55:08,840 y no se puede comprar. 820 00:56:02,320 --> 00:56:03,720 ¡Cariño mío! 821 00:56:03,760 --> 00:56:05,040 ¿Adónde vas? 822 00:56:05,080 --> 00:56:07,000 tengo una ultima cosa Debo intentarlo.